Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:24 

ДО КИТАЯ ПЕШКОМ ПОЛШАГА…

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
В те старые, стародавние времена, когда я была главным редакторм молодёжной газеты «Пилот», лучшей, растуды её, на Дальнем Востоке, у меня был там любимый журналист.
Вообще из газеты «Пилот» вышли два моих самых любимых журналиста и просто нежно любимых мною человека.
Первый – это Маковеев, которого многие из вас прекрасно знают по моим про него писаниям (а кто не знает, может прочесть по тэгу «любовь моя неземная»). Именно Маковееву я обязана всем написанным мною слэшем, потому что благодаря ему познала тяготы бытия русского гея))))
Второй – это Саня Бочкарёв, который «неправильной» ориентацией не отличался, был дважды женат, со второй женой родив двоих детей. А отличался он потрясающей эрудицией, острым языком и пылкой любовью к творчеству группы «Гражданская оборона». Это с ним мы привезли Егора Летова в наш город на гастроли в 2001 году. А также вели бои местного значения с городскими олигархами. Носил он тогда позитивную и славную кликуху – ГрОб. Я его звала просто – Гробик)))
Так вот, сейчас Маковеев живёт и благоденствует в Аргентине, куда уехал на ПМЖ по личным мотивам, а Бочкарёв – в Китае, куда его пригласили преподавать в университете русский язык и литературу, а он воспылал любовью к китайским студентам так, что остался там жить.
На прошлой неделе прогремела круглая дата – 20-летие газеты «Пилот», а я по этому поводу написала пост в ЖЖ. И под этим постом анонимным комментарием отметился мой Бочкарёв. Я ему ору: «Саша, напиши письмо!» Он пишет, суть да дело, как делишки, как детишки, и в процессе сути да дела речь заходит о моих рассказиках, коими я наводнила Интернет. Он спрашивает, как можно их купить и где взять. Я посылаю ему один рассказ из последних (с ФБ) и даю ссылку на канадское издательство. С тех пор от него исходит непрерывный поток писем, от которых я так же непрерывно фейспалмлю и ржу аки конь.
Цитирую без разрешения (я сволочь, но ничего личного тут нет).


«Олеся Булатовна, доброе утро!
Вы совсем как Пастернак, публикуетесь в буржуазных издательствах. Я посмотрел этот магазин эмигрантский, в Китай они тоже доставляют, поэтому ждите - скоро я что-нибудь закажу из ваших бестселлеров. Для поддержания гешефта. 25 долларов это не деньги; это же ручная работа! автор думал, слова подбирал! Так что скоро закупимся... А вам эти буржуины платят с каждой проданной книги? А то знаем мы этих канадских эмигрантов...
Ваш рассказ "Полюшко-поле" я переслал профессору Ван Цзунху, он специализируется на переводе на китайский язык всякой современной русской литературной фигни. Сорокина переводил, еще кого-то, про молодежный секс. Мы с ним большие друзья, я его время от времени консультирую по трудностям перевода (откуда китайскому профессору знать, что значит "шоколадный глаз", правда?). Если ему понравится ваш стиль, будем обсуждать перспективы перевода. Олеся Булатовна, негоже вам жаться в канадских издательствах - нужен простор, слава мирская и т.п.»

«Олеся Булатовна!
Всего 10% с каждой продажи? То есть, вы получите 2 доллара за книгу? Будь они прокляты.
С первого раза не получилось купить книжку - не поженились моя китайская платежная система с юанями и их буржуйская система, которая требует презренный доллар. Но я буду стараться еще и еще.
Если серьезно, то мне очень нравятся ваши писания; в Китае огромный интерес к современной российской литературе. Вот только сегодня была у нас лекция мадам Барментовой, главного редактора журнала "Октябрь", которая пропагандировала Пелевина и прочий ад. Не будет большой беды, если мы китайцам вместо Пелевина подсунем мастерицу дамской прозы Олесю Булатовну.
В общем, я поработаю над этим».

«Олеся Булатовна, добрый вечер!
В Китае всё делается быстро. Вчера вечером я выборочку ваших рассказов отправил коллегам, сегодня днём один из них уже позвонил в издательство иностранной литературы. Там запросили ваши регалии - были ли публикации в толстых литературных журналах в России, рецензии маститых критиков и т.п. (это китайская специфика - тут быстро печатают только благородных). Если у вас есть нечто подобное - то засылайте. Если нет - будем искать возможность просочиться в какой-нибудь рассказ в один из китайских журналов, для начала будет неплохо».

В общем, это феерия и цирк с конями. На последнее письмо я ответила, что два моих рассказа вышли в журнале «Дальний Восток», и мы заключили договор на 2017 год. А что касается «отзывов маститых», то можно ли таковым считать Сергея Лукьяненко, который написал мне аж два коммента в ЖЖ под двумя текстами: «Очень хороший рассказ» и «Спасибо за хэппи-энд»??)))
Ещё я спросила Бочкарёва, видит ли он, что в моих писания дохуа ненормативной русской лексики и иротиццких сцен (не говоря уж о гомоэортике, но на прозу-ру, куда, я надеюсь, Бочкарёв даёт ссылки китайцам, я слэш не выкладываю).
В ответ сегодня утром получаю от Бочкарёва очередную феерию:
«Китайцы - они уже без вас сильно испорченные. Из современной прозы они выбирают самый ад - где маты и порнография, потому что в Китае так не пишут, а им интересно (как детей делают).
Публикация в "Дальнем Востоке" - это крутой ресурс. Буду и дальше атаковать китайские журналы. А пока мы с коллегой потихоньку переводим "Мгновения".
С уважением,
из Краснознаменного Даляньского университета иностранных языков имени... вообще нет имени - на этом месте могла бы быть ваша реклама!»
Я плачу, уважаемые. Плачу слезьми))))
Простор открыт, ничего святого…


@темы: я, твор4ество, музыка, любовь моя неземная, друзья, Пилот

URL
Комментарии
2016-10-18 в 22:34 

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
sillvercat, ыыыы! Это невероятно прекрасно!
Вообще я удивляюсь, что ты до сих пор не переведена на все языки мира - при таком круге общения. Пусть китайцы знают, как им повезло!

2016-10-18 в 22:35 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
Stella Lontana,
котя! я тя умоляю!! :lol:

URL
2016-10-18 в 22:50 

Stella Lontana
Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
2016-10-18 в 22:53 

Duven_taurus
Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса!
Вот так и становятся всемирно известными писателями.))

2016-10-18 в 23:24 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
Duven_taurus,
надеюсь, что меня минует чаша сия :-D

URL
2016-10-19 в 00:59 

OxanaKara
sillvercat, надеюсь, что меня минует чаша сия :-D
Это с чего это?! А вдруг экранизируют? Будете автографы раздавать...

2016-10-19 в 02:33 

Торквемада-сан
"Сумбур, осень, женщины. Настоящий винный суп" (с)
Охохо, это космически здорово!!! :crazb:
И как я люблю журналистский слог, и слог профессиональных русоведов! Как же они вкусно умеют складывать слова!
Искренне желаю, чтобы с публикациями в Китае все получилось )))

2016-10-19 в 07:52 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
OxanaKara,
котя! ты видела китайские экранизации?!! :lol:

Торквемада-сан,
это космически здорово!!!
коМически здорово, я бы сказала :-D
И как я люблю журналистский слог, и слог профессиональных русоведов
Да. Сашка писать умеет. :inlove:

URL
2016-10-19 в 08:02 

OxanaKara
sillvercat, а кто сказал, что в Китае? Может, я о Голливуде, а? Китайское кино в моём представлении какое-то сказочно-красочное, мне такое нравится, но с твоими текстами, по-моему, будет слишком сюрным сочетанием.

2016-10-19 в 08:06 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
OxanaKara,
ок, уговорила, пусть будет Голливуд :-D:-D:-D

URL
2016-10-19 в 09:25 

Stef Boread
Жизненных неудач вообще не существует. Есть только накопление опыта.
Ахаха, крутяк))))) Давай, просвещай китайцев!))))
Ты молодца, и твои вещи заслуживают известности.
Надо будет приобщиться поподробнее, кстати, к твоим летним работам, а то я из крупного только про Кея Фирса Дога прочла, по ходу)

2016-10-19 в 10:53 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
Stef Boread,
замучишься приобщаться :-D
Кей Фирс рулит, ну :vict:

URL
2016-10-19 в 11:09 

Stef Boread
Жизненных неудач вообще не существует. Есть только накопление опыта.
sillvercat,
Ой, зато будет что почитать вкусного в транспорте))))
Да, очень классно у тебя получилось там описать атмосферу рабовладельческой Америки и всех этих поместий, взгляд изнутри, со стороны рабов. Так сильно напомнило всякие приключенческие вещи про те времена, типа Майна Рида, но только там-то было с "белой" стороны.
Правда, третья часть в плане сюжета для меня оказалась совершенно неожиданной. Я думала, он добьётся белой мисс и устроит там микрореволюцию в мозгах и пространстве именно в плане равенства в отношениях и личной жизниXD И ещё получается, что история его семьи закольцована во времени и ограничивается 150 годами, верно?

2016-10-19 в 11:32 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
Stef Boread,
АА, прям бальзам на душу :dance2: я так этого засранца люблю, ты не представляешь)))
Но Лору я ему и не предназначала изначально. Когда я только это задумывала, то как один из вариантов считала, что он устроит на плантации восттание. Но... вышло по-другому уже в процессе.
история его семьи закольцована во времени и ограничивается 150 годами, верно?
типа того, ну. У третьелогика и болевого БИшника от этого мозги вскипели :-D

URL
2016-10-19 в 14:50 

Stef Boread
Жизненных неудач вообще не существует. Есть только накопление опыта.
sillvercat,
Да, хороший засранец вышел)))
Правда? Надо же! Я обе первые части так думала, он же к ней явные лыжи намыливал и она к нему неровно дышала))) Но потом, в третьей части у неё как будто немного изменился характер, стала такой няшей-няшей, и ему неинтересно сталоXD
типа того, ну. У третьелогика и болевого БИшника от этого мозги вскипели
Да, меня тоже удивило, что всего 5 поколений - и всё как-то.

2016-10-19 в 17:09 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
Stef Boread,
Правда? Надо же! Я обе первые части так думала, он же к ней явные лыжи намыливал и она к нему неровно дышала)))
Лавхейт рулил, ага.
По соционике я раскладываю их вот так: Кей, бесспорно, Жук, Лора - Гамлет, Доротея - Дюма либо Драй.

URL
2016-10-20 в 00:12 

Stef Boread
Жизненных неудач вообще не существует. Есть только накопление опыта.
sillvercat,
Я по началу думала, что Кей Джек, а Лора - Макс) Но потом да, особенно в третьей части стали заметны другие стороны характеров)
А Доротея, имхо, скорее Драйзер. Я даже думала про Доста)))

2016-10-21 в 21:16 

DaryaF
"Мы в ответе за тех, кого приручили" ©
sillvercat, Я тебе уже говорила, как ты крута?))

2016-10-21 в 21:18 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
DaryaF,
повтори, мне нравится это слышать))))))))
:squeeze:

URL
2016-10-21 в 21:18 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
DaryaF,
повтори, мне нравится это слышать))))))))
:squeeze:

URL
2016-10-21 в 21:28 

DaryaF
"Мы в ответе за тех, кого приручили" ©
sillvercat, Ты ОЧЕНЬ крута, дорогая))))
:squeeze:

2016-10-21 в 21:29 

sillvercat
Горю! Конопляное поле.
DaryaF,
:-D спасибо!!! :bigkiss:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Выхожу один я на дорогу, на работу, на медведя

главная