– Мне очень понравились ваши рассказы, а над одним я даже плакала.
Даже в охренелом и полуразрушенном состоянии я реагирую быстро, чисто автоматически. Поэтому я не спросила, откуда она их вообще взяла (О, МОИ ДРАГОЦЕННЫЕ КОЛЛЕГИ!!!), а спросила:
– Над каким?
– Над "Королевой". А разрешите, я дам ваши рассказы почитать Екатерине Ивановне?
Екатерина Ивановна – ещё один культурный начальник.
– Да на здоровье! – сказала я, продолжая охреневать.
– Вы нам ещё передайте ваши рассказы, если напишете новые! – сказала начальник управления культуры... и тут я поняла, что не спросила самое главное:
– Аааа.... эммммм... омммм... но там же НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА!! Вас это не смущает?
Пауза.
Начальник управления культуры как-то задумалась.
– А там есть ненормативная лексика? – наконец спросила она.
Я охренела окончательно.
Мы распрощались.
Так вот, уважаемые ПЧ, вы-то знаете, что ненормативная лексика у меня таки есть.
И я хочу спросить: ВАС она не смущает? Или смущает, но вы мне просто не говорите, потому что не хотите обидеть?
Меня она не смущает. Несмотря на то, что до своего первого замужества я знала всего три матерных слова, самых популярных в народе.
Потому что это для меня просто... ммм... языковой приём. Не более.
Помните, когда в "Войне и мире" Кутузов держит речь перед русскими войсками, показывая на пленных французов, и употребляет слова с троеточиями??
Лев наш Николаевич наверняка мог найти другие слова, без троеточий. Но он не мог там обойтись без них, потому что этого требовали герои и ситуация.
Я отнюдь не хочу сказать, что я Лев Николаевич. Я не хочу сказать, что нельзя обойтись без нецензурных слов и выражений. Но мне они тоже показались более уместны в любом случае их употребления моими героями.
Моя сестра, филолог и искусствовед. кандидат наук, защитившая диссер по поэзии Серебряного века, сказала мне. что мат - это просто изобразительно-выразительное средство языка.
Иногда необходимое.
Я так думаю (с)))
В качестве иллюстрации – песня. Не Шнур и не Летов. Интеллигентнейший БГ.
И из этой песни ни одного слова – не выкинешь.