Прикольное

[sillvercat]

04.09.2021 в 08:05

Пишет Johny Boy:

Нюх на хорошую песню никогда меня не подводит )))) Опять же, шведские мотивы в жизнь проникают все активнее (к чему бы?)...
Не мне одной, конечно, понравилась дивная шведская песенка, часто звучащая в выступлениях Уральских пельменей ))) Но перевод искали не все, а он к счастью есть, и он прекрасен ))) Веселого ничего в песне нет, но и грустного тоже — лишь констатация факта.



Текст песни
I fjol så gick jag med herrarna i hagen


I fjol så gick jag med herrarna i hagen
Ja, ja, med herrarna i hagen
Ja, med herrarna i hagen

I år har jag något som sparkar i magen
Aj, aj, som sparkar i magen
Aj, som sparkar i magen

I fjol fick jag höra den spelande lärkan
Ja, ja, den spelande lärkan
Ja, den spelande lärkan

I år fick jag veta vad kärlek har för verkan
Aj, aj, vad kärlek har för verkan
Aj, vad kärlek har för verkan

I fjol fick jag gå med gossarna i gille
Ja, ja, med gossarna i gille
Ja, med gossarna i gille

I år får jag sitta och vyssa den lille
Aj, aj, och vyssa den lille
Aj, och vyssa den lille

I fjol fick jag gå med herrar och baroner
Ja, ja, med herrar och baroner
Ja, med herrar och baroner

I år får jag vakta på höns och kalkoner
Aj, aj, på höns och kalkoner
Aj, på höns och kalkoner
Источник teksty-pesenok.ru

I fjol så gick jag i långskjörtad tröja
Ja, ja, i långskjörtad tröja
Ja, i långskjörtad tröja

I år får jag ha den till linda och blöja
Aj, aj, till linda och blöja
Aj, till linda och blöja

I fjol så gick jag med gossarna på ängen
Ja, ja, med gossarna på ängen
Ja, med gossarna på ängen

I år får jag gå mellan vaggan och sängen
Aj, aj, vaggan och sängen
Aj, vaggan och sängen

I fjol så gick jag med herrarna i hagen
Ja, ja, med herrarna i hagen
Ja, med herrarna i hagen

I år har jag något som sparkar i magen
Aj, aj, som sparkar i magen
Aj, som sparkar i magen

I fjol fick jag höra den spelande lärkan
Ja, ja, den spelande lärkan
Ja, den spelande lärkan

I år fick jag veta vad kärlek har för verkan
Aj, aj, vad kärlek har för verkan
Aj, vad kärlek har för verkan

Перевод песни
I fjol så gick jag med herrarna i hagen

В прошлом году была я с господами на пастбище,
Да, да, с господами на пастбище,
Да, с господами на пастбище.

А в этом году у меня появилось что-то, что лягается в животе,
Ай, ай, что лягается в животе,
Ай, что лягается в животе.

В прошлом году я играла с мальчиками на желания,
Да, да, играла на желания,
Да, играла на желания.

А в этом году я узнала, какой эффект даёт любовь,
Ай, ай, какой эффект дает любовь,
Ай, какой эффект дает любовь.

В прошлом году я ходила с парнями в гильдию,
Да, да, с парнями в гильдию,
Да, с парнями в гильдию.

А в этом году я сижу и баюкаю малютку,
Ай, ай, баюкаю малютку,
Ай, и баюкаю малютку.

В прошлом году я гуляла с лордами и баронами,
Да, да, с лордами и баронами,
Да, с лордами и баронами.

А в этом году я смотрю на кур да индюков,
Ай, ай, на кур да индюков,
Ай, на кур да индюков.
Источник teksty-pesenok.ru

В прошлом году я носила рубаху с длинными рукавами,
Да, да, рубаху с длинными рукавами,
Да, рубаху с длинными рукавами.

А в этом году мне придётся надеть её на ребёнка вместе с пелёнками,
Ай, ай, вместе с пелёнками,
Ай, вместе с пелёнками.

В прошлом году, я шалила с ребятами на лугу,
Да, да, с ребятами на лугу,
Да, с ребятами на лугу,

А в этом году я мечусь между колыбелью и кроватью
Ой, ой, колыбелью и кроватью,
Ой, колыбелью и кроватью.

В прошлом году была я с господами на пастбище,
Да, да, с господами на пастбище,
Да, с господами на пастбище.

А в этом году у меня появилось что-то, что лягается в животе,
Ай, ай, что лягается в животе,
Ай, что лягается в животе.

В прошлом году я играла с мальчиками на желания,
Да, да, играла на желания,
Да, играла на желания.

А в этом году я узнала, какой эффект даёт любовь,
Ай, ай, какой эффект дает любовь,
Ай, какой эффект дает любовь.



Самый известный вариант: youtu.be/27MaBDlNZU8

Но логично,чтобы пела молодая женщина вообще-то (отлично, это современная хард-фолк обработка): youtu.be/MpQK6p7Wwx0

Вариант джазовый с вокалом меланхоличной шведской тётушки, который лёг в основу ремикса, звучащего в номерах Пельменей:
youtu.be/NaAaVZzLMCE
Это тоже отлично, потому что тётушки и бабушки всегда лучше всех поют народные песни, какого бы народа они ни были)))

Ну и собственно номер "Красная шапочка", очень смешной ))) Циничная мама отправляет красную шапочку через зимний лес к бабушке с масляным радиатором )))
youtu.be/GYvNkV9xhmY